Buffy In Mandarin
Buffy the Vampire Slayer is broadcast in Singapore every Tuesday night, with Mandarin subtitles.
One interesting difference is that Singapore TV omits the long commercial break that follows the opening credits. This has dramatic impact because we're accustomed to the interruption. Bochco did this in one of his series a few years back, with great impact.
Once a dramatic form establishes a rhythm, small deviations can shock.